เมื่อต้องแปลข้อความจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ และข้อความนั้นมี 'สำนวนท้องถิ่น' หรือ 'วลีแบบไทย' ที่ไม่มีการแปลคำต่อคำที่เหมาะสม ควรทำอย่างไร

เฉลยอธิบาย

การแปลที่ดีไม่ใช่การแทนคำต่อคำ แต่เป็นการถ่ายทอดความหมาย เมื่อมีสำนวนท้องถิ่นหรือวลีแบบเฉพาะ ควรค้นหาเทียบเท่าที่มีความหมายใกล้เคียงในภาษาเป้าหมาย นี่เรียกว่า 'dynamic equivalence' ในทฤษฎีการแปล ตัวเลือก B รักษาหน้าที่และความหมายของสำนวนในภาษาเป้าหมาย ส่วน A เลือกถ้อยคำเพื่อความประทับใจ C แปลตรงคำจนผิดธรรมชาติ และ D เปลี่ยนสารต้นฉบับ