เอกสารภาษาต่างประเทศมีขั้นตอนไม่ครบ เพราะคู่กรณียื่นพยานหลักฐานภาษาต่างประเทศโดยไม่มีคำแปลรับรอง ต้องแก้ไขอย่างไร
กทางเลือกเชิงกระบวนพิจารณาคือ ยื่นคำให้การพร้อมพยานหลักฐานภายในสามสิบวันนับแต่ได้รับสำเนาคำฟ้อง
ขจัดทำคำแปลทั้งฉบับหรือส่วนสำคัญพร้อมคำรับรองตามที่ศาลสั่ง
คข้อกำหนดที่อาจนำมาใช้คือ ให้ศาลพิจารณาจำกัดการเปิดเผยและอาจจัดทำสรุปเรื่องให้ตรวจแทน
งวิธีปฏิบัติอีกประการคือ ไม่นับช่วงตั้งแต่ยื่นต่อศาลอื่นจนคดีนั้นถึงที่สุดรวมในกำหนดเวลาฟ้อง
เฉลยอธิบาย
ข้อ 9 ให้กระบวนพิจารณาและเอกสารในสำนวนทำเป็นภาษาไทย และให้เอกสารต่างประเทศมีคำแปลรับรองตามที่ศาลสั่ง กรณีนี้จึงต้อง “จัดทำคำแปลทั้งฉบับหรือส่วนสำคัญพร้อมคำรับรองตามที่ศาลสั่ง” ส่วนตัวเลือกอื่นเป็นหลักของขั้นตอนหรือเหตุทางกระบวนพิจารณาคนละเรื่อง