เอกสารภาษาต่างประเทศ: เมื่อคู่กรณียื่นพยานหลักฐานภาษาต่างประเทศโดยไม่มีคำแปลรับรอง วิธีใดสอดคล้องกับระเบียบมากที่สุด
กทางเลือกหนึ่งคือ ให้ศาลพิจารณาย่นหรือขยายเวลาเท่าที่จำเป็นเพื่อประโยชน์แห่งความยุติธรรม
ขข้อเสนออีกแบบคือ ให้ศาลมีคำสั่งเก็บรักษาหรือนำเสนอเอกสารในรูปข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์
คจัดทำคำแปลทั้งฉบับหรือส่วนสำคัญพร้อมคำรับรองตามที่ศาลสั่ง
งวิธีดำเนินการคือ แนะนำให้แก้ไขคำฟ้องหรือชำระค่าธรรมเนียมให้ครบภายในกำหนด
เฉลยอธิบาย
ข้อ 9 ให้กระบวนพิจารณาและเอกสารในสำนวนทำเป็นภาษาไทย และให้เอกสารต่างประเทศมีคำแปลรับรองตามที่ศาลสั่ง กรณีนี้จึงต้อง “จัดทำคำแปลทั้งฉบับหรือส่วนสำคัญพร้อมคำรับรองตามที่ศาลสั่ง” ส่วนตัวเลือกอื่นเป็นหลักของขั้นตอนหรือเหตุทางกระบวนพิจารณาคนละเรื่อง