ข้อความ "สำนักงานได้จัดทำนโยบายการปรับปรุงคุณภาพสิ่งแวดล้อมในเขตใจกลางเมืองโดยให้ความสำคัญกับการอนุรักษ์พื้นที่สีเขียวและลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจกอย่างมีประสิทธิผล" ข้อใดถ่ายทอดใจความเป็นภาษาอังกฤษได้ครบและใช้ศัพท์เหมาะสมที่สุด?
กThe department has created an environmental protection program in the central city zone focusing on preserving green areas and minimizing carbon dioxide releases efficiently
ขThe office has formulated a policy on environmental quality improvement in downtown areas with emphasis on green space conservation and effective reduction of greenhouse gas emissions
คThe bureau has established policies for environmental management in urban centers concentrating on conservation of vegetation and productive mitigation of greenhouse gases
งThe agency has developed an environmental quality enhancement strategy in downtown districts emphasizing green space protection and decreasing harmful emission outputs
เฉลยอธิบาย
ตัวเลือก A แปลคำว่า 'นโยบายการปรับปรุงคุณภาพสิ่งแวดล้อม' เป็น 'policy on environmental quality improvement' ซึ่งแสดงความหมายได้ชัดเจนและ 'ลดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก' เป็น 'reduction of greenhouse gas emissions' ที่ใช้วลีทางเทคนิคที่ถูกต้อง