กรณีศึกษา: นักศึกษาแปลประโยค 'She broke the ice' เป็น 'เธอทำให้น้ำแข็งแตก' อะไรที่ผิดในการตีความนี้
กนักศึกษาแปลตามความหมายศัพท์ (literal meaning) โดยมองข้ามสำนวน (idiom) ที่แท้จริง ซึ่งหมายถึง 'เริ่มสนทนากับคนแปลกหน้า'
ขนักศึกษาไม่ได้พูดว่า 'ทำให้' แต่ควรพูดว่า 'ทำให้แตก' เพื่อให้ชัดเจนขึ้น
คนักศึกษาแปลได้ถูกต้อง แต่อาจเป็นการแปลตามความหมายจริง
งนักศึกษาควรแปลคำว่า 'she' เป็นตัวบุคคลจริง ไม่ใช่สรรพนามทั่วไป
เฉลยอธิบาย
สำนวน (idiom) คือกลุ่มคำที่มีความหมายต่างจากความหมายของแต่ละคำแยกต่างหาก 'Break the ice' เป็นโสนัติทั่วไปที่หมายถึงการเริ่มสนทนากับคนแปลกหน้า ไม่ใช่การทำให้น้ำแข็งแตก ตัวเลือก A ระบุปัญหาได้ตรงว่าแปลสำนวนตามตัวอักษร ส่วน B แก้เพียงรูปคำ C ยืนยันคำแปลที่ผิด และ D เปลี่ยนประเด็นไปที่สรรพนาม