ข้อความภาษาอังกฤษ 'The government's decision to cut funding was a double-edged sword' ควรตีความอย่างไรในบริบทสังคมไทย
กการลดงบมีทั้งผลดีและผลเสีย จึงเป็นดาบสองคม
ขหมายถึงการตัดสินใจนั้นมีแต่ผลเสียจากการลดงบประมาณ
คหมายถึงรัฐบาลมีดาบสองคมตามจริง
งแปลว่ารัฐบาลตัดสินใจลดการใช้ดาบ
เฉลยอธิบาย
double-edged sword เป็นสำนวนที่หมายถึงสิ่งเดียวกันอาจก่อทั้งประโยชน์และโทษ ภาษาไทยใช้ 'ดาบสองคม' ได้ตรงอยู่แล้ว ตัวเลือก C จึงถูกต้อง ส่วน A และ D แปลตามตัวอักษร และ B เหลือเพียงด้านลบ