คำว่า “would” มีความหมายตรงกับข้อใด
กIt is believed/reported that... — เชื่อกันว่า/มีรายงานว่า พร้อมรักษาแหล่ง/ระดับ
ขอาจให้ความหมายบวก/เน้นในบางภาษา — อังกฤษมาตรฐานกับภาษาพูดต่าง ต้องดู Register
คสมมติ ความเคยชินอดีต อนาคตจากอดีต หรือความสุภาพ — ห้ามแปล “จะ” เหมือนกันทุกกรณี
งอนาคต/ข้อกำหนด/เจตนาในรูปทางการ — งานกฎหมายต้องดู Convention และเอกสารต้นทาง
เฉลยอธิบาย
หลักฐานส่วนที่ 2: Modal และระดับความแน่นอน/ข้อผูกพันระบุข้อความเต็มว่า “would — สมมติ ความเคยชินอดีต อนาคตจากอดีต หรือความสุภาพ — ห้ามแปล “จะ” เหมือนกันทุกกรณี” ดังนั้นคำตอบคือ “สมมติ ความเคยชินอดีต อนาคตจากอดีต หรือความสุภาพ — ห้ามแปล “จะ” เหมือนกันทุกกรณี” ส่วนตัวเลือกอื่นเป็นหลักของคนละเงื่อนไขหรือคนละประเด็น