หลักการหลักของการตีความข้อความในภาษาต่างประเทศคือข้อใด

แปลทุกคำให้เหมือนของเดิมโดยสิ้นเชิง
เข้าใจบริบท วัฒนธรรม และความมุ่งหมายของผู้เขียน
เลือกศัพท์ที่ยากที่สุดมาใช้
ไม่ต้องสนใจการเปลี่ยนแปลงความหมายเพราะคำมีความหมายเดียว

เฉลยอธิบาย

การตีความที่ดีต้องพิจารณาบริบท วัฒนธรรม และความมุ่งหมายของผู้เขียน เพื่อให้ได้ความหมายที่ถูกต้องและลึกซึ้ง ตัวเลือก D ถูกต้อง เพราะความหมายขึ้นกับบริบท วัฒนธรรม และเจตนาของผู้เขียน ส่วน A แปลตรงคำ B เหมารวมว่าคำมีความหมายเดียว และ C เลือกคำยากโดยไม่คำนึงถึงผู้รับ

ข้อสอบอื่นในวิชาการตีความ การสรุปใจความสำคัญ จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย และภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ

ดูข้อสอบวิชานี้ทั้งหมด →