จากข้อความภาษาไทยที่ว่า 'ผู้มีความรู้มีหน้าที่แบ่งปันความรู้แก่ผู้อื่น' ข้อใดแปลเป็นภาษาอังกฤษได้ถูกต้องและครบถ้วนความหมายมากที่สุด
กThose with knowledge may choose whether or not to pass it on to others.
ขPeople who have knowledge must keep it for themselves and not share it.
คKnowledgeable people are allowed to share their knowledge if they wish to.
งThose who possess knowledge have a duty to share it with others.
เฉลยอธิบาย
ข้อ A แปลได้ถูกต้องครบถ้วน โดย 'Those who possess knowledge' ตรงกับ 'ผู้มีความรู้' และ 'have a duty to share it with others' ตรงกับ 'มีหน้าที่แบ่งปันความรู้แก่ผู้อื่น' ส่วนข้อ B แปลความหมายตรงข้าม ข้อ C ใช้ 'are allowed to' ซึ่งหมายถึงได้รับอนุญาต ไม่ใช่หน้าที่ และข้อ D ใช้ 'may choose' ซึ่งหมายถึงมีทางเลือก ทั้งสองข้อจึงไม่สะท้อนความหมายของคำว่า 'หน้าที่' ในประโยคต้นฉบับ