เมื่อตีความข้อความที่มีการใช้สำนวนหรือสัญลักษณ์ ควรทำอย่างไร
กตีความตามความหมายตามตัวอักษร
ขข้ามสำนวนนั้นไป
คตีความสำนวนจากบริบท วัฒนธรรม และเจตนา
งสร้างความหมายใหม่ที่เหมาะกับยุคสมัยปัจจุบัน
เฉลยอธิบาย
สำนวน (idioms) และสัญลักษณ์ (symbols) มักมีความหมายที่แตกต่างจากความหมายตามตัวอักษร ต้องทำความเข้าใจความหมายที่แท้จริง บริบททางวัฒนธรรม และจุดประสงค์ของผู้เขียน เช่น 'raining cats and dogs' ไม่ได้หมายถึงสัตว์ตกมา แต่หมายถึงฝนตกหนัก