ในการแปลข้อความเชิงอารมณ์ เช่น บทกวี หรือจดหมายส่วนตัว ผู้แปลต้องสนใจอะไร
กอารมณ์ โทนเสียง ความรู้สึก และมุมมองของผู้เขียน นอกเหนือจากความหมายศัพท์
ขการใช้โครงสร้างไวยากรณ์เดียวกันกับต้นฉบับ
คความหมายศัพท์ที่แม่นยำเท่านั้น
งการแปลให้เรียบง่ายที่สุด
เฉลยอธิบาย
การแปลข้อความเชิงอารมณ์ต้องรักษาอารมณ์ (emotion) โทนเสียง (tone) และเจตนาและอารมณ์ของผู้เขียน เพราะสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งสำคัญพอ ๆ กับความหมายศัพท์ การมุ่งเฉพาะความหมายจะทำให้สูญเสียบางส่วนของข้อความ