ประโยคอังกฤษ "If the weather is nice, we will go to the beach." มีประโยคตามเงื่อนไข (conditional sentence) ประเภทใดและแปลเป็นไทยอย่างไรได้ถูกต้อง
กประเภท 1 แต่แปลเป็น: ถ้าอากาศจะดี เราอาจไปชายหาด
ขประเภท 2 (Type 2): ถ้าอากาศจะดี เราก็จะไปชายหาด
คประเภท 1 (Type 1): ถ้าอากาศดี เราจะไปชายหาด
งประเภท 3 (Type 3): ถ้าอากาศเคยดี เราก็คงจะไปชายหาดแล้ว
เฉลยอธิบาย
ประโยคนี้ใช้ If + Simple Present + Simple Future (will) ซึ่งเป็น Conditional Type 1 ที่แสดงเงื่อนไขที่มีโอกาสเป็นจริงได้ในอนาคต ตัวเลือก B ผิดเพราะ Type 2 ใช้ If + Simple Past ตัวเลือก C ผิดเพราะ Type 3 ใช้ If + Past Perfect ตัวเลือก D ผิดเพราะการแปลไม่ได้สื่อถึงการมั่นใจที่แท้จริงเหมือนการแปลในตัวเลือก A