เมื่อแปลประโยค 'The board decided to table the motion' จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย สิ่งที่ผู้แปลต้องพิจารณาเป็นอันดับแรกคือข้อใด
กระดับภาษาที่ใช้ เพราะคำว่า 'board' อาจแปลได้ว่ากระดาน ป้าย หรือคณะกรรมการ
ขบริบทว่าเป็นภาษาอังกฤษแบบอเมริกันหรืออังกฤษ เพราะ 'table' มีความหมายตรงข้ามกัน
คโครงสร้างไวยากรณ์ของประโยค เพราะ 'decided to table' เป็น infinitive phrase
งความหมายของคำว่า 'motion' ว่าหมายถึงการเคลื่อนไหวหรือญัตติในที่ประชุม
เฉลยอธิบาย
คำว่า 'table' ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันหมายถึง 'เลื่อนการพิจารณาออกไป' แต่ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ (British English) หมายถึง 'นำเสนอเพื่อพิจารณา' ซึ่งมีความหมายตรงข้ามกันโดยสิ้นเชิง ดังนั้นผู้แปลจึงต้องพิจารณาบริบทของภาษาที่ใช้ก่อนเป็นอันดับแรก เพื่อให้การแปลมีความถูกต้องตามเจตนาของข้อความต้นฉบับ