ประโยคภาษาไทยต่อไปนี้ "การบริหารจัดการทรัพยากรมนุษย์ที่มีประสิทธิภาพเป็นปัจจัยสำคัญต่อความสำเร็จขององค์การ" ควรแปลเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร?
กHuman resource management that has good quality is very important for the organization to be successful
ขEffective human resource management is an important factor in an organization's success
คThe organization should manage human resources in an efficient and careful way to achieve success
งEfficient human resource management is the only way for organization to become successful
เฉลยอธิบาย
ตัวเลือก A แปลความหมายได้ถูกต้องแม่นยำที่สุด โดยใช้ 'Effective' แทน 'ประสิทธิภาพ' และ 'important factor for the success' แทน 'ปัจจัยสำคัญต่อความสำเร็จ' ตัวลวงอื่นมีการแปลที่บิดเบือนความหมายเช่น 'only way' ไม่ได้หมายถึง 'ปัจจัยสำคัญ'