ข้อใดเป็นสาระที่ถูกต้องต่อจาก “การทำหลายภาษา” ตามหลักเรื่อง “Subtitle หลายภาษา: track แยกและ QA ภาษากับเวลา”
กควร มี transcript ที่ให้ข้อมูลเทียบเท่าและเข้าถึงได้ รวมคำพูด ผู้พูด และเสียงสาระสำคัญในลำดับที่เข้าใจ ไม่จำเป็นต้องเก็บทุกคำอุทานหากไม่ได้เปลี่ยนความหมาย
ขให้สารภาพสำคัญถูกพูดหรือมี description ถ่ายเผื่อ safe area ทำ cut master แล้วสร้าง composition แนวนอน/ตั้ง พร้อม caption track แยกภาษาและ glossary
คควร ทำ storyboard ระบุสาระ เวลา การเคลื่อนไหว และทางเลือกข้อความก่อนผลิต พร้อมเสียง คำบนจอ interaction และจุดที่ต้องมี caption หรือ description
งควร เก็บเป็น caption track แยก มี timecode และกระบวนการตรวจคำแปล ใช้ source transcript ที่อนุมัติ glossary ชื่อเฉพาะ และ reviewer ที่เข้าใจบริบท
เฉลยอธิบาย
หลักฐานส่วนที่ 7: Subtitle หลายภาษา: track แยกและ QA ภาษากับเวลาระบุข้อความเต็มว่า “การทำหลายภาษาควร เก็บเป็น caption track แยก มี timecode และกระบวนการตรวจคำแปล ใช้ source transcript ที่อนุมัติ glossary ชื่อเฉพาะ และ reviewer ที่เข้าใจบริบท” ดังนั้นคำตอบคือ “ควร เก็บเป็น caption track แยก มี timecode และกระบวนการตรวจคำแปล ใช้ source transcript ที่อนุมัติ glossary ชื่อเฉพาะ และ reviewer ที่เข้าใจบริบท” ส่วนตัวเลือกอื่นเป็นหลักของคนละเงื่อนไขหรือคนละประเด็น