เมื่อแปลข้อความที่มีการอ้างอิงทางวัฒนธรรม ผู้แปลควรพิจารณาอะไร
กเพียงใช้คำตามตัวอักษร
ขข้ามการอ้างอิงวัฒนธรรมไป
คบริบทวัฒนธรรม ผู้อ่านเป้าหมาย และความรู้ของพวกเขา เพื่อแปลได้ชัดเจนและเข้าใจได้
งแปลการอ้างอิงให้เป็นการอ้างอิงวัฒนธรรมอื่นแทน
เฉลยอธิบาย
การอ้างอิงทางวัฒนธรรม (cultural references) นั้นไม่สามารถแปลตามตัวอักษรได้ เพราะผู้อ่านในวัฒนธรรมอื่นอาจไม่เข้าใจ ผู้แปลต้องพิจารณาว่าผู้อ่านเป้าหมายมีความรู้และความเข้าใจอะไร เพื่อเลือกวิธีการแปลที่เหมาะสม เช่น ให้คำอธิบายสั้น ๆ หรือใช้การอ้างอิงที่เทียบเท่า