เมื่อตีความข้อความภาษาอังกฤษ ควรอาศัยส่วนใดของความรู้มากที่สุด

ความคิดเห็นส่วนตัวของผู้แปล
ความรู้จากพจนานุกรมเท่านั้น
ความรู้เกี่ยวกับหัวข้อและวัฒนธรรมในภาษาต้นฉบับ
ความรู้จากการแปลคำต่อคำ

เฉลยอธิบาย

การตีความที่ถูกต้องต้องอาศัยความรู้เกี่ยวกับหัวข้อและวัฒนธรรมเพื่อเข้าใจบริบท ตัวเลือก B ถูกต้องเพราะความรู้เรื่องหัวข้อและวัฒนธรรมช่วยตีความบริบท ส่วน C และ D จำกัดอยู่ที่คำแยกส่วน และ A ใช้ความคิดเห็นส่วนตัวแทนหลักฐานจากข้อความ

ข้อสอบอื่นในวิชาการตีความ การสรุปใจความสำคัญ จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย และภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ

ดูข้อสอบวิชานี้ทั้งหมด →