ผู้สรุปเอกสาร DGT ปี 2024 เขียนว่า “ระบบนี้ใช้รับรองนักแปลทุกคนเป็นรายบุคคล” ข้อใดแก้ทั้งกลุ่มผู้รับสารและหน่วยที่ถูกประเมินได้ตรงต้นฉบับที่สุด
กเอกสารนี้รับรองความสามารถของนักแปลภายนอกแต่ละคนจากผลงานที่ส่งมอบ
ขเอกสารนี้อธิบายแก่ผู้รับจ้างภายนอกว่า DGT จะประเมินบุคคล โดยแยกตามนักแปลที่ลงมือในเอกสารแต่ละฉบับ
คเอกสารนี้อธิบายระบบประเมินเอกสารทุกฉบับของ DGT ไม่ว่าจะจัดทำภายในหรือจ้างภายนอก และให้คะแนนแต่ละฉบับแยกกัน
งเอกสารนี้อธิบายแก่ผู้รับจ้างภายนอกว่า DGT จะประเมินงานแปลที่ส่งมอบ โดยให้คะแนนในระดับงานมอบหมาย
เฉลยอธิบาย
กลุ่มผู้รับสารที่เอกสารระบุคือผู้รับจ้างภายนอกที่ให้บริการแปล และสิ่งที่ DGT ประเมินคืองานมอบหมายซึ่งอาจมีเอกสารหนึ่งหรือหลายฉบับ ไม่ใช่การรับรองนักแปลรายบุคคล ดังนั้นข้อความที่ระบุกลุ่มผู้รับสารถูกแล้วแต่ยังแยกประเมินตามตัวนักแปล จึงแก้ความคลาดเคลื่อนได้ไม่ครบ