นักแปลกำลังแปลรายงานวิจัยภาษาอังกฤษที่ระบุว่า 'The data suggests a possible link between variable X and outcome Y, though causation cannot be confirmed.' หากแปลเป็นภาษาไทยแล้วระบุว่า 'ข้อมูลแสดงให้เห็นว่า X ทำให้เกิด Y' ปัญหาที่เกิดขึ้นคืออะไร
กการละเว้นคำว่า 'possible' ซึ่งเป็นเพียงรายละเอียดเล็กน้อย
ขปัญหาด้านไวยากรณ์ภาษาไทยที่ไม่ถูกต้อง
คการใช้คำว่า 'ทำให้เกิด' แทน 'นำไปสู่'
งการบิดเบือนข้อมูลโดยเปลี่ยนความสัมพันธ์เชิงความสัมพันธ์ (correlation) เป็นเชิงสาเหตุ (causation)
เฉลยอธิบาย
ต้นฉบับใช้คำว่า 'suggests a possible link' และ 'causation cannot be confirmed' ซึ่งหมายถึงความสัมพันธ์เชิง correlation เท่านั้น การแปลว่า 'X ทำให้เกิด Y' เปลี่ยนเป็น causation ซึ่งบิดเบือนความหมายทางวิทยาศาสตร์อย่างร้ายแรง ปัญหาหลักคือเปลี่ยนข้อค้นพบที่เพียงบ่งชี้ความเชื่อมโยงให้เป็นข้อยืนยันเหตุและผล คำว่า possible และข้อความที่ยังยืนยันสาเหตุไม่ได้จึงเป็นสาระสำคัญ ไม่ใช่รายละเอียดเล็กน้อย แต่เป็นจุดสำคัญทางวิทยาศาสตร์