ข้อใดอธิบายความหมายของ “should” ได้ถูกต้อง
กผู้ทำไม่รู้ ไม่สำคัญ หรือจงใจละ — “มีการ.../ได้รับ.../...ถูก...” หรือ Active แบบไม่ระบุผู้ทำตามนัย
ขความเป็นไปได้ที่สงวนกว่าหรือรูปตาม Sequence — ไม่แปลอ่อนกว่า may แบบตายตัวทุกบริบท
คควร ความคาดหมาย หรือข้อแนะนำ — อ่อนกว่า must โดยทั่วไป แต่บริบททางกฎหมาย/มาตรฐานต้องดูเฉพาะ
งการสลับ Active/Passive ทำให้โฟกัสเปลี่ยน — ตรวจว่าฉบับแปลยังบอกความรับผิดชอบเท่าต้น
เฉลยอธิบาย
หลักฐานส่วนที่ 2: Modal และระดับความแน่นอน/ข้อผูกพันระบุข้อความเต็มว่า “should — ควร ความคาดหมาย หรือข้อแนะนำ — อ่อนกว่า must โดยทั่วไป แต่บริบททางกฎหมาย/มาตรฐานต้องดูเฉพาะ” ดังนั้นคำตอบคือ “ควร ความคาดหมาย หรือข้อแนะนำ — อ่อนกว่า must โดยทั่วไป แต่บริบททางกฎหมาย/มาตรฐานต้องดูเฉพาะ” ส่วนตัวเลือกอื่นเป็นหลักของคนละเงื่อนไขหรือคนละประเด็น