ในการประเมินความถูกต้องของคำแปล กรณีใดจัดเป็นข้อผิดพลาดประเภท ADDITION ตามเกณฑ์ DGT
กตัดเนื้อหาที่มีความหมายบางส่วนจากต้นฉบับออกโดยไม่มีเหตุผล
ขเพิ่มเนื้อหาเพื่อชี้แจงซึ่งไม่มีในต้นฉบับโดยไม่มีเหตุผลรองรับ
คคงข้อความบางส่วนไว้เป็นภาษาต้นฉบับแทนการแปลเป็นภาษาปลายทาง
งใช้คำศัพท์ไม่ตรงตามฐานศัพท์หรือเอกสารอ้างอิงของสาขานั้น
เฉลยอธิบาย
ADDITION เกิดเมื่อคำแปลเพิ่มเนื้อหาที่ต้นฉบับไม่มีโดยไม่มีเหตุผล เช่น เติมคำชี้แจงส่วนเกิน ส่วนการตัดเนื้อหาที่มีความหมายออกเป็นการละข้อความ จึงเป็นข้อผิดพลาดคนละประเภทแม้ต่างกระทบความถูกต้องของคำแปลเช่นกัน