ผู้แปลใช้คำว่า “direct deduction” แทน “direct debit” ในเอกสารการเงิน ตามเกณฑ์ประเมินข้อใดอธิบายปัญหานี้ตรงที่สุด

เฉลยอธิบาย

ตัวอย่างนี้เป็นการเลือกคำที่ขัดกับการใช้ซึ่งยอมรับในสาขาการเงิน จึงเป็นข้อผิดพลาดด้านคำศัพท์เฉพาะ ไม่ใช่ข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ เพราะปัญหาอยู่ที่ความเหมาะสมของศัพท์ในสาขา มิใช่หน้าที่หรือโครงสร้างของคำในประโยค