งานแปลจดหมายเป็นภาษาอังกฤษใช้ประโยค “We thanked him with heart.” หากแก้สำนวนให้เป็นธรรมชาติ ข้อใดเหมาะที่สุด
กWe thanked him warmly.
ขWe thanked him in heart.
คWe thanked him by heart.
งWe thanked him with heart.
เฉลยอธิบาย
หลักฐานระบุว่า “with heart” แม้พอเข้าใจได้ แต่ไม่ใช่สำนวนภาษาอังกฤษที่เป็นธรรมชาติ และเสนอให้ใช้ “warmly” หรือ “sincerely” ดังนั้นการใช้ “warmly” จึงแก้จุดบกพร่องได้ตรงที่สุด