ผู้แปลพบสำนวนภาษาอังกฤษที่แปลตรงคำแล้วฟังผิดธรรมชาติ ขั้นตอนใดสะท้อนการตีความที่เหมาะสมที่สุด

เฉลยอธิบาย

การตีความเป็นกระบวนการทำความเข้าใจที่ลึกซึ้ง ไม่ใช่เพียงการแปลคำต่อคำ ต้องพิจารณาบริบท วัจนศิลป์ (pragmatics) และความตั้งใจของผู้พูด ตัวเลือก C พิจารณาความหมายในบริบทก่อนเลือกถ้อยคำภาษาเป้าหมาย ส่วน A เน้นความยาว B หาคำแยกส่วน และ D แปลตรงคำโดยไม่คำนึงถึงเจตนา