อีเมลเขียนว่า 'That proposal is quite ambitious.' โดยไม่ระบุว่าผู้เขียนกำลังชมหรือเตือนความเสี่ยง ผู้แปลควรทำอย่างไร
กตรวจข้อความก่อนหน้า ความสัมพันธ์ของคู่สนทนา และสถานการณ์ เพื่อเลือกน้ำเสียงที่ไม่บิดเบือนเจตนา
ขแปลว่า 'ทะเยอทะยานมาก' ทันที เพราะคำศัพท์มีความหมายเดียว
คตัดประโยคนี้ทิ้งเพราะน้ำเสียงพิสูจน์ไม่ได้
งเติมว่าโครงการทำไม่ได้ เพื่อให้ผู้อ่านเห็นความเสี่ยงชัดเจน
เฉลยอธิบาย
คำว่า ambitious อาจเป็นคำชมหรือคำเตือนโดยนัย จึงต้องดูข้อความแวดล้อม ความสัมพันธ์ และสถานการณ์ก่อนกำหนดน้ำเสียง การแปลตรงคำหรือเติมข้อสรุปเองเสี่ยงบิดเบือนเจตนา