ล่ามได้ยินผู้พูดใช้คำว่า 'That was bold' หลังข้อเสนอที่เสี่ยง วิธีใดเป็นการตีความที่เหมาะสมที่สุด
กพิจารณาบริบทและน้ำเสียงก่อนถ่ายทอดว่าผู้พูดกำลังชมหรือวิจารณ์ความเสี่ยง
ขแปล bold ว่า 'ตัวหนา' ทุกกรณีเพราะตรงพจนานุกรม
คตัดประโยคนี้ออกเพราะมีความหมายได้มากกว่าหนึ่งแบบ
งเติมว่าผู้พูดไม่เห็นด้วยเพื่อทำให้ข้อความชัดเจน
เฉลยอธิบาย
คำว่า bold อาจสื่อคำชมหรือคำวิจารณ์โดยนัย ล่ามจึงต้องใช้บริบท น้ำเสียง และเจตนาในการเลือกคำ ไม่ควรแปลตรงตัว ตัดข้อความ หรือเติมจุดยืนเอง