บริษัทต้องการแปลจดหมายอย่างเป็นทางการจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ข้อใดเป็นการพิจารณาที่ถูกต้อง
กแปลเพียงแค่เนื้อหาหลัก ส่วนสำนักงาน วันที่ ชื่อผู้ส่งไม่จำเป็นต้องแปล
ขศึกษาข้อความเดิม บริบท และจุดประสงค์ จากนั้นแปลให้สอดคล้องกับรูปแบบจดหมายราชการไทยและวัฒนธรรมการสื่อสารของไทย
คแปลให้เข้าใจง่ายเท่านั้น ไม่จำเป็นต้องใช้รูปแบบจดหมายไทยของบริษัท
งร่างจดหมายฉบับใหม่ทั้งหมดตามรูปแบบและสำนวนของจดหมายราชการไทย โดยไม่ต้องยึดตามเนื้อความ บริบท หรือจุดประสงค์ของจดหมายต้นฉบับภาษาอังกฤษเลย
เฉลยอธิบาย
การแปลจดหมายอย่างเป็นทางการต้องศึกษาข้อความเดิม บริบท จุดประสงค์อย่างถ่องแท้ จากนั้นแปลให้สอดคล้องกับรูปแบบจดหมายราชการหรือจดหมายธุรกิจไทย และพิจารณาวัฒนธรรมการสื่อสารของไทยว่าควรใช้สำนวนใด เพื่อให้ผู้รับเข้าใจและรับรองได้ดี ตัวเลือก A ผิดเพราะต้องใช้รูปแบบที่ถูกต้อง ตัวเลือก C ผิดเพราะทั้งหมดต้องแปล ตัวเลือก D ผิดเพราะต้องศรัทธาต่อเอกสารเดิม