ในการแปลหนังสือราชการที่มีการใช้ 'passive voice' อย่างมากมาย ควรปฏิบัติอย่างไรเมื่อแปลเป็นภาษาไทย

เฉลยอธิบาย

การแปล passive voice ต้องพิจารณาบริบทของหนังสือ ถ้าต้องการให้ความสำคัญกับเหตุการณ์เองควรใช้ passive voice แต่ถ้าเนื้อหาต้องการให้ชัดเจนว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบควรปลี่ยนเป็น active voice เพื่อให้เข้าใจง่ายขึ้น ตัวเลือก ก ขาดความยืดหยุ่น ข อาจทำให้ความหมายของผู้เขียนเปลี่ยนไป ง เพิ่มข้อมูลที่ไม่มีในต้นฉบับ