เมื่อต้องแปลหนังสือราชการภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนที่ระบุว่า 'เรียน' ในหนังสือภาษาไทย ควรแปลเป็นภาษาอังกฤษในลักษณะใด

เฉลยอธิบาย

ในการแปลหนังสือราชการภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ คำว่า 'เรียน' ซึ่งเป็นคำขึ้นต้นของหนังสือราชการเพื่อระบุผู้รับ จะแปลเป็น 'Dear' ตามด้วยชื่อหรือตำแหน่งของผู้รับ เช่น Dear Mr. Smith หรือ Dear Director General ซึ่งเป็นรูปแบบมาตรฐานของการขึ้นต้นจดหมายทางการในภาษาอังกฤษ ส่วน 'To Whom It May Concern' ใช้เมื่อไม่ทราบชื่อผู้รับ 'Respectfully' ใช้เป็นคำลงท้าย และ 'Attention' ใช้ระบุผู้รับในซองจดหมายหรือหัวเรื่อง ไม่ใช่คำขึ้นต้น