ประโยค 'The regulation is subject to amendment at the discretion of the governing body' ควรแปลเป็นภาษาไทยได้ความหมายตรงที่สุดว่าอย่างไร

เฉลยอธิบาย

วลี 'is subject to amendment' หมายความว่า 'อาจได้รับการแก้ไข' หรือ 'อยู่ภายใต้การแก้ไขได้' ซึ่งสื่อถึงความเป็นไปได้ในการเปลี่ยนแปลง ส่วน 'at the discretion of' หมายถึง 'ตามดุลยพินิจของ' ดังนั้นตัวเลือก A จึงถูกต้อง ส่วนตัวเลือก B ผิดเพราะสื่อถึงการกำหนดระเบียบ ไม่ใช่การแก้ไข ตัวเลือก C ผิดเพราะสื่อถึงการบังคับใช้ และตัวเลือก D ผิดเพราะใช้กริยาในรูปอดีตกาลสมบูรณ์ว่าแก้ไขแล้ว ซึ่งไม่ตรงกับต้นฉบับ