ในเอกสารทางราชการภาษาอังกฤษ คำว่า 'accountability' ควรแปลเป็นภาษาไทยว่าอย่างไร
กความรับผิดชอบที่ต้องอธิบายได้และตรวจสอบได้
ขความซื่อสัตย์สุจริตในการปฏิบัติหน้าที่ของเจ้าหน้าที่
คความโปร่งใสในการบริหารงานของหน่วยงานราชการ
งความสามารถในการบริหารจัดการองค์กรอย่างมีประสิทธิภาพ
เฉลยอธิบาย
คำว่า 'accountability' ในเอกสารทางราชการหมายถึงภาระรับผิดชอบที่บุคคลหรือองค์กรต้องสามารถอธิบายและตรวจสอบการกระทำของตนได้ ซึ่งตรงกับแนวคิดธรรมาภิบาล (Good Governance) ที่ใช้ในราชการไทย ส่วนตัวเลือกอื่น 'ความซื่อสัตย์สุจริต' ตรงกับ integrity 'ความโปร่งใส' ตรงกับ transparency และ 'ความสามารถในการบริหาร' ตรงกับ management capability