ข้อความทางราชการภาษาอังกฤษที่ว่า 'All applications submitted after the deadline shall be deemed null and void in accordance with the regulations' ควรแปลเป็นภาษาไทยอย่างไรให้แสดงความบังคับเชิงกฎหมายได้ถูกต้องและชัดเจนที่สุด

เฉลยอธิบาย

คำว่า 'shall be deemed null and void' เป็นภาษากฎหมายที่มีความหมายว่า 'ให้ถือว่าเป็นโมฆะ' ซึ่งแสดงความบังคับอย่างเด็ดขาด ไม่มีข้อยกเว้นหรือการใช้ดุลยพินิจ ตัวเลือก A แปลได้ถูกต้องและครบถ้วน โดยรักษาความหมายเชิงกฎหมายของ 'shall be deemed' (ให้ถือว่า) และ 'null and void' (เป็นโมฆะ) ส่วนตัวเลือกอื่นแสดงถึงการใช้ดุลยพินิจ การพิจารณา หรือการขอผ่อนผัน ซึ่งขัดกับเจตนาของข้อความต้นฉบับที่เป็นข้อบังคับเด็ดขาด