ในการสรุปรายงานการประชุมนานาชาติจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย เมื่อข้อความต้นฉบับระบุว่า 'The resolution was adopted with no objection' ควรเรียบเรียงในรายงานการประชุมราชการไทยอย่างไรจึงจะถูกต้องและเป็นทางการที่สุด

เฉลยอธิบาย

คำว่า 'adopted' หมายถึง รับรอง/ผ่านมติ และ 'with no objection' หมายถึง โดยไม่มีผู้คัดค้าน ซึ่งแตกต่างจาก 'unanimously' ที่แปลว่าเป็นเอกฉันท์ ตัวเลือก A จึงแปลได้ถูกต้องตรงความหมายและใช้ภาษาราชการที่เหมาะสม ส่วนตัวเลือก B เพิ่มความหมายที่ไม่มีในต้นฉบับ ตัวเลือก C ใช้คำว่า 'รับทราบ' และ 'งดออกเสียง' ซึ่งผิดความหมาย และตัวเลือก D ใช้คำว่า 'เป็นเอกฉันท์' ซึ่งมีความหมายต่างจาก 'with no objection'