เมื่อต้องแปลและสรุปใจความสำคัญจากเอกสารทางราชการภาษาอังกฤษที่มีข้อจำกัดด้านจำนวนคำ นักแปลควรปฏิบัติตามหลักการใดเป็นอันดับแรก
กคัดเลือกเฉพาะประเด็นหลักที่สำคัญที่สุดและตัดรายละเอียดปลีกย่อยที่ไม่จำเป็นออก โดยยังคงความถูกต้องของเนื้อหาและความหมายโดยรวม
ขแปลเนื้อหาทุกประโยคให้ครบถ้วนก่อน แล้วจึงตัดทอนคำซ้ำซ้อนในภายหลังเพื่อให้ได้จำนวนคำตามที่กำหนด
คใช้คำย่อและสัญลักษณ์แทนคำเต็มให้มากที่สุดเพื่อลดจำนวนคำ โดยไม่ต้องคำนึงถึงความเข้าใจของผู้อ่าน
งเพิ่มความเห็นส่วนตัวของผู้แปลเพื่ออธิบายเนื้อหาให้กระชับและเข้าใจง่ายขึ้นภายในจำนวนคำที่กำหนด
เฉลยอธิบาย
หลักการสำคัญในการสรุปใจความจากเอกสารทางราชการที่มีข้อจำกัดด้านจำนวนคำ คือการคัดเลือกเฉพาะประเด็นหลักที่มีนัยสำคัญ ตัดรายละเอียดที่ไม่จำเป็นออก แต่ยังคงรักษาความถูกต้องและความหมายโดยรวมของเอกสารต้นฉบับ ส่วนตัวเลือก B ไม่มีประสิทธิภาพเพราะแปลทั้งหมดก่อนแล้วค่อยตัดทอน ตัวเลือก C ทำให้ผู้อ่านเข้าใจยาก และตัวเลือก D เป็นการละเมิดหลักการแปลที่ห้ามเพิ่มความเห็นส่วนตัว