ประโยค 'Should you have any questions, please contact our office.' ที่ปรากฏในหนังสือราชการภาษาอังกฤษ มีความหมายตรงกับข้อใด

เฉลยอธิบาย

ประโยค 'Should you have any questions, please contact our office.' เป็นโครงสร้างประโยคเงื่อนไขแบบทางการ (Formal Conditional) ที่ละ If ออกแล้วนำ Should ขึ้นต้นประโยค มีความหมายว่า 'หากท่านมีข้อสงสัยประการใด กรุณาติดต่อสำนักงานของเรา' ซึ่งเป็นการแปลที่ถูกต้องและตรงกับบริบทของหนังสือราชการภาษาอังกฤษ ตัวเลือก B เพิ่มความหมาย 'ที่จำเป็น' ซึ่งไม่มีในต้นฉบับ ตัวเลือก C เปลี่ยนความหมายเป็นการ 'ส่ง' คำถาม และตัวเลือก D เพิ่มความหมายเรื่อง 'เร่งด่วน' ซึ่งไม่ปรากฏในประโยคต้นฉบับ