ถ้าเอกสารภาษาอังกฤษมีคำศัพท์เชิงวิทยาศาสตร์ที่ยากต่อการแปล ผู้แปลควรจัดการอย่างไร
กคงคำศัพท์ภาษาอังกฤษไว้ทั้งหมดโดยไม่แปลหรือดัดแปลงเป็นภาษาไทยเลย แม้จะมีคำศัพท์ไทยที่ใช้แทนได้อย่างเหมาะสมอยู่แล้วก็ตาม
ขเปลี่ยนประโยคให้หลีกเลี่ยงการใช้คำศัพท์นั้น
คใช้คำศัพท์ไทยที่มีอยู่ หากไม่มี ให้ใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษต่อไปแต่มีการชี้แจงเพิ่มเติม
งสร้างคำศัพท์ใหม่ตามที่ผู้แปลคิดว่าเหมาะสม
เฉลยอธิบาย
ควรค้นหาคำศัพท์ไทยที่ได้รับการยอมรับจากอ่างอักษรศาสตร์หรือหน่วยงานเชี่ยวชาญ หากไม่มีคำศัพท์ไทยที่เหมาะสม ให้ใช้ศัพท์ภาษาอังกฤษต่อไปแต่ต้องมีการชี้แจงความหมายหรือบันทึกอธิบายเพิ่มเติม ตัวเลือก ข ก ค ง ไม่ปฏิบัติตามมาตรฐานการแปลเอกสาร