ข้อใดเป็นการแปลประโยค 'ถ้าหากผู้บริหารได้คิดว่าเป็นเรื่องจำเป็นต้องเลื่อนการประชุม พนักงานทั้งหมดจะได้รับการแจ้งเรื่องดังกล่าวทันเวลา' เป็นภาษาอังกฤษได้ถูกต้องที่สุด
กShould the management consider it necessary to postpone the meeting, all staff members will be notified in a timely manner.
ขIf the management has been thinking that it is necessary to postpone the meeting, all staff members will be informed about the matter on time.
คWhen the management thought it necessary to postpone the meeting, all of the staff members would have been notified in time.
งUnless the management considers it necessary to postpone the meeting, all staff members shall have been notified about such matter timely.
เฉลยอธิบาย
ตัวเลือก A ถูกต้องเพราะใช้ Inverted Conditional (Should + Subject + Verb) ซึ่งเป็นรูปแบบทางการเหมาะสมกับเอกสารราชการ แทน 'If the management should consider' และใช้ 'will be notified' (Future Passive) สอดคล้องกับความหมายที่ว่าพนักงานจะได้รับการแจ้ง ตัวเลือก B ผิดเพราะใช้ 'has been thinking' (Present Perfect Continuous) ซึ่งไม่ตรงกับเจตนาของประโยคเงื่อนไข ตัวเลือก C ผิดเพราะใช้ 'thought' (Past Simple) และ 'would have been notified' (Past Perfect Conditional) ทำให้ความหมายกลายเป็นเหตุการณ์ในอดีตที่สมมติขึ้น ตัวเลือก D ผิดเพราะใช้ 'Unless' ซึ่งมีความหมายตรงข้าม (ยกเว้นว่า) และ 'shall have been notified' เป็น Future Perfect ที่ไม่ตรงบริบท