คำว่า 'outstanding issues' ในบริบทรายงานการประชุมหรือเอกสารทางราชการภาษาอังกฤษ ควรแปลเป็นภาษาไทยว่าอะไร

เฉลยอธิบาย

คำว่า 'outstanding' ในบริบทเอกสารทางการและรายงานการประชุม หมายถึง สิ่งที่ยังค้างอยู่ ยังไม่เสร็จสิ้น หรือยังไม่ได้รับการแก้ไข (pending/unresolved) ไม่ได้หมายถึงความโดดเด่นหรือยอดเยี่ยม ดังนั้น 'outstanding issues' จึงแปลว่า ประเด็นที่ยังค้างอยู่หรือยังไม่ได้รับการแก้ไข ซึ่งพบบ่อยในรายงานการประชุม บันทึกข้อตกลง และเอกสารราชการระหว่างประเทศ