นักเรียนต้องแปลข้อความที่มีการใช้ 'ฯลฯ' หลายครั้ง เช่น 'การศึกษา สถาบันการศึกษา ฯลฯ' เป็นภาษาอังกฤษในบริบทของรายงานการศึกษา ควรแปลอย่างไร

เฉลยอธิบาย

เนื้อหาของข้อความควรชัดเจน 'ฯลฯ' ใช้เพื่อประโยชน์ของความยาวนานไม่ควรเป็นวิธีหลีกเลี่ยงการแสดงข้อมูลอย่างชัดเจน หากสามารถแสดงความหมายให้ครบถ้วนได้โดยไม่ใช้ 'etc.' ก็ดีกว่า แต่หากจำเป็นต้องใช้ 'etc.' ก็ใช้ได้ ตัวเลือก A ผิด เพราะการใช้ 'etc.' บ่อยเกินไปจะทำให้เอกสารดูไม่ประมาณ ตัวเลือก B ผิด เพราะการปล่อยออกอาจทำให้ข้อความยาวนานเกินไป ตัวเลือก D ผิด เพราะ 'and so on' มีความหมายใกล้เคียง แต่ 'etc.' เป็นคำที่ใช้ในรายงานวิชาการ