หากต้องแปลประโยคราชการ 'in accordance with section 15 of the Revenue Code' เป็นภาษาไทย ควรแปลอย่างไรจึงถูกต้องตามหลักการเขียนเอกสารทางราชการ
กตามความในมาตรา 15 แห่งประมวลรัษฎากร
ขตามกฎหมายมาตรา 15 ของประมวลรัษฎากร
คอ้างอิงตามมาตรา 15 ในกฎหมายรัษฎากร
งโดยอาศัยอำนาจตามมาตรา 15 แห่งประมวลรัษฎากร
เฉลยอธิบาย
การแปลข้อความอ้างอิงกฎหมายในเอกสารราชการ วลี 'in accordance with' ในบริบทการอ้างมาตราของกฎหมายแปลว่า 'ตามความใน' และ 'the Revenue Code' แปลว่า 'ประมวลรัษฎากร' โดยใช้คำว่า 'แห่ง' เชื่อมระหว่างมาตราและชื่อกฎหมาย ซึ่งเป็นสำนวนมาตรฐานที่ใช้ในการร่างกฎหมายและเอกสารราชการไทย ส่วนตัวเลือก D แม้จะใกล้เคียงแต่ 'โดยอาศัยอำนาจตาม' มักใช้ในบริบทการออกคำสั่งหรือประกาศ ไม่ใช่การอ้างอิงทั่วไป