ในการแปลเอกสารทางราชการระหว่างประเทศ ประโยค 'The relevant competent authorities shall determine the implementing rules and regulations' คำว่า 'competent authorities' ควรแปลเป็นภาษาไทยว่าอย่างไรจึงจะถูกต้องตามหลักการแปลเอกสารราชการ

เฉลยอธิบาย

คำว่า 'competent authorities' ในเอกสารทางราชการและกฎหมายระหว่างประเทศ หมายถึง หน่วยงานหรือเจ้าหน้าที่ที่มีอำนาจหน้าที่ตามกฎหมายในเรื่องนั้น ๆ ซึ่งตรงกับคำแปลมาตรฐานที่ใช้ในระเบียบราชการไทยและสนธิสัญญาระหว่างประเทศที่ประเทศไทยเป็นภาคี ว่า 'เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้อง' ตัวเลือก B ใช้คำว่า 'เจ้าพนักงานฝ่ายปกครอง' ซึ่งจำกัดขอบเขตเฉพาะฝ่ายปกครองเท่านั้น ตัวเลือก C แปล 'competent' ว่า 'มีความสามารถ' ซึ่งผิดบริบทในทางกฎหมาย และตัวเลือก D เพิ่มความหมายว่า 'คณะกรรมการ' และ 'ทรงคุณวุฒิ' ซึ่งไม่มีในต้นฉบับ