ในการแปลเอกสารราชการจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย คำว่า 'hereby' ที่ปรากฏในประโยค เช่น 'We hereby certify that...' ควรแปลว่าอย่างไร

เฉลยอธิบาย

'Hereby' เป็นคำวิเศษณ์ที่ใช้ในเอกสารทางการและกฎหมาย มีความหมายว่า 'by means of this document/statement' หรือ 'by this act' ในการแปลเอกสารราชการไทยจึงแปลว่า 'โดยเอกสารฉบับนี้' หรือ 'ด้วยหนังสือฉบับนี้' เช่น 'We hereby certify that...' แปลว่า 'ด้วยหนังสือฉบับนี้ ขอรับรองว่า...' ส่วนตัวเลือก B (ณ สถานที่แห่งนี้) เป็นความหมายของ 'herein' หรือ 'here', ตัวเลือก C (นับแต่บัดนี้เป็นต้นไป) เป็นความหมายของ 'hereafter' หรือ 'henceforth' และตัวเลือก D เป็นการอธิบายลักษณะที่ไม่ตรงกับความหมายที่แท้จริงของคำว่า 'hereby'