เมื่อต้องการแปลข้อความ 'The proposal has been under review for the past three months and we expect to make a decision shortly' เป็นประโยคไทยแบบราชการ สไตล์ใดที่เหมาะสม

เฉลยอธิบาย

ข้อความนี้ใช้ Present Perfect Passive (has been under review) ที่แปลว่า 'อยู่ระหว่างการพิจารณา' แสดงการกระทำที่ยังดำเนินต่อมา 'expect to' แปลว่า 'คาดว่า' และ 'shortly' แปลว่า 'เร็วๆ นี้' ตัวเลือก B ผิดเพราะ 'ต้องการที่จะ' ไม่ตรงกับ 'expect' ตัวเลือก C ผิดเพราะ 'ตลอด' ไม่เหมาะสำหรับ Present Perfect และ 'เดี๋ยวนี้' ไม่สื่อเนื้อหา 'shortly' ตัวเลือก D ผิดเพราะ 'ตรวจสอบ' ไม่เหมาะสมเท่า 'พิจารณา' และ 'จะพยายาม' ไม่ตรงกับ 'expect'