เมื่อต้องแปลเอกสารราชการภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย สำหรับผู้บริหารระดับสูงสุด ควรใช้รูปแบบภาษาใด
กใช้ภาษาทางการสูง มีคำราชาศัพท์และสำนวนที่สุภาพเป็นแบบแผน เน้นความสมบูรณ์ของเนื้อหา
ขใช้ภาษาพูดทั่วไปที่เข้าใจง่าย เพื่อให้ผู้บริหารสามารถอ่านได้รวดเร็ว
คใช้ภาษาวิชาการที่เต็มไปด้วยศัพท์เทคนิคเฉพาะทางและคำยืมภาษาต่างประเทศจำนวนมาก เน้นแสดงความรู้ความสามารถและความเชี่ยวชาญของผู้แปลเป็นหลัก โดยไม่คำนึงถึงความเข้าใจของผู้อ่าน
งใช้ภาษากึ่งทางการผสมภาษาพูด เพื่อให้บรรยากาศการอ่านไม่เป็นทางการเกินไป
เฉลยอธิบาย
การแปลเอกสารราชการสำหรับผู้บริหารระดับสูงสุด ต้องใช้ภาษาทางการสูง มีความสุภาพเป็นแบบแผน ใช้คำราชาศัพท์หรือคำสุภาพตามระดับชั้นที่เหมาะสม และต้องคงความสมบูรณ์ถูกต้องของเนื้อหาครบถ้วน ซึ่งสอดคล้องกับหลักการเขียนและแปลเอกสารทางราชการ