ในการแปลข้อความเกี่ยวกับนโยบายจากอังกฤษเป็นไทย ความท้าทายหลักคือ
กต้องแปลให้สั้นลงเพื่อให้ผู้บริหารอ่านเร็ว
ขต้องเพิ่มความเห็นส่วนตัวของผู้แปลเพื่อให้ข้อความน่าสนใจขึ้น
คต้องแปลทุกคำให้ตรงตามความหมายในพจนานุกรมอย่างเคร่งครัด โดยไม่คำนึงถึงบริบททางกฎหมายหรือสังคมไทยเลย
งต้องรักษาความหมายของกฎเกณฑ์และเจตนารมณ์ของนโยบาย พร้อมทำให้เข้าใจได้ง่ายในบริบทสังคมไทย
เฉลยอธิบาย
การแปลนโยบาย (policy) ต้องมีความเข้าใจลึกซึ้งถึงเจตนารมณ์และเป้าหมายของนโยบาย และต้องแสดงให้เห็นความเกี่ยวข้องกับสภาพสังคมไทยเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจตัวตนและความสำคัญของนโยบายอย่างแท้จริง ตัวเลือก B ผิดเพราะนโยบายต้องชัดเจนอาจยาว ตัวเลือก C ผิดเพราะการแปลตามพจนานุกรมอาจไม่ถ่ายทำความหมายที่แท้จริง ตัวเลือก D ผิดเพราะไม่ควรเพิ่มความเห็นส่วนตัว