หากจำเป็นต้องแปลศัพท์เทคนิคจากภาษาอังกฤษที่ไม่มีคำศัพท์ภาษาไทยที่ตรงกัน ควรดำเนินการอย่างไรในการจัดทำเอกสารราชการ
กทับศัพท์คำภาษาอังกฤษนั้นและวงเล็บคำอธิบายความหมายเป็นภาษาไทยกำกับไว้
ขละเว้นคำศัพท์เทคนิคนั้นออกจากเอกสารเพื่อให้อ่านเข้าใจง่ายขึ้น
คแปลตรงตัวทุกคำแม้ความหมายจะเปลี่ยนไปเพื่อให้เอกสารเป็นภาษาไทยล้วน
งใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษต้นฉบับทั้งหมดโดยไม่ต้องอธิบายเพิ่มเติม
เฉลยอธิบาย
การแปลเอกสารราชการเมื่อพบศัพท์เทคนิคที่ไม่มีคำภาษาไทยที่ตรงกัน หลักปฏิบัติที่ถูกต้องคือการทับศัพท์คำนั้นตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสถาน และวงเล็บคำอธิบายความหมายเป็นภาษาไทยกำกับไว้ เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจความหมายได้อย่างถูกต้องและครบถ้วน