หากข้อความต้นฉบับมีคำที่ไม่มีคำเทียบเท่าที่ตรงกันในภาษาไทย ผู้เรียบเรียงควรจะปฏิบัติอย่างไร
กใช้คำที่มีความหมายใกล้เคียงที่สุด หรืออธิบายความหมายของคำนั้นอย่างชัดเจน
ขข้ามคำนั้นไป เนื่องจากไม่มีคำเทียบเท่า
คเปลี่ยนความหมายของข้อความให้ใช้คำที่มีในภาษาไทยเพื่อความสะดวก
งเขียนคำอังกฤษนั้นไว้ในเอกสารไทย
เฉลยอธิบาย
เมื่อพบคำที่ไม่มีคำเทียบเท่าที่ตรงกันในภาษาไทย ผู้เรียบเรียงต้องหาคำที่มีความหมายใกล้เคียงที่สุด หรืออธิบายความหมายอย่างชัดเจนเพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจ ตัวเลือก ข. ผิดเพราะเนื้อหาข้อเรียบเรียงต้องเป็นภาษาไทยทั้งหมด ตัวเลือก ค. ผิดเพราะจะทำให้ข้อมูลสูญหายและไม่สมบูรณ์ ตัวเลือก ง. ผิดเพราะเปลี่ยนเนื้อหาต้นฉบับ