เมื่อแปลรายงานผลการศึกษาวิจัยจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนใดของรายงานที่นิยมใช้ Past Tense ในการบรรยายตามหลักการเขียนเชิงวิชาการและราชการ
กส่วนระเบียบวิธีวิจัย (Methodology) และผลการวิจัย (Results) เพราะบรรยายสิ่งที่ดำเนินการและพบเห็นไปแล้วในอดีต
ขส่วนบทคัดย่อ (Abstract) และบทนำ (Introduction) เพราะเป็นส่วนที่เขียนขึ้นก่อนดำเนินการวิจัยจริง
คส่วนบทสรุป (Conclusion) และข้อเสนอแนะ (Recommendation) เพราะเป็นการสรุปเหตุการณ์ที่ผ่านมาทั้งหมด
งส่วนการทบทวนวรรณกรรม (Literature Review) เท่านั้น เพราะอ้างอิงงานวิจัยที่ตีพิมพ์ในอดีตเป็นหลัก
เฉลยอธิบาย
ตามหลักการเขียนรายงานวิจัยและเอกสารทางราชการเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนระเบียบวิธีวิจัย (Methodology) ใช้ Past Tense เพราะบรรยายขั้นตอนที่ได้ดำเนินการไปแล้ว เช่น 'Data were collected...' หรือ 'The survey was conducted...' และส่วนผลการวิจัย (Results) ใช้ Past Tense เพราะรายงานสิ่งที่ค้นพบในช่วงเวลาการศึกษา เช่น 'The results showed...' หรือ 'Participants reported...' ซึ่งสอดคล้องกับมาตรฐาน APA และแนวทางการเขียนรายงานราชการไทยที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนบทนำและบทสรุปมักใช้ Present Tense เมื่อกล่าวถึงข้อเท็จจริงทั่วไปหรือข้อเสนอแนะ