หากต้องแปลเอกสารราชการภาษาอังกฤษที่มีส่วน 'Executive Summary' เป็นภาษาไทย ควรใช้คำแปลใดที่เหมาะสมและเป็นมาตรฐานสากลในการจัดทำเอกสารราชการไทย

เฉลยอธิบาย

คำว่า 'Executive Summary' แปลเป็นภาษาไทยว่า 'บทสรุปผู้บริหาร' ซึ่งเป็นคำที่สำนักงานราชบัณฑิตยสภาและหน่วยงานราชการไทยใช้เป็นมาตรฐาน เช่น ในรายงานประจำปีและเอกสารนโยบายของหน่วยงานภาครัฐ อาทิ สำนักงาน ก.พ.ร. และสำนักงบประมาณ ตัวเลือก B, C และ D เป็นการแปลแบบขยายความหรือตีความเกินกว่าความหมายเดิม ทำให้ไม่ตรงกับมาตรฐานการใช้คำในเอกสารราชการไทย