เมื่อแปลเอกสารราชการจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย และพบศัพท์เฉพาะทางวิชาการที่ยังไม่มีบัญญัติภาษาไทยอย่างเป็นทางการ ควรปฏิบัติอย่างไร

เฉลยอธิบาย

ตามหลักการแปลเอกสารราชการ หากพบคำศัพท์เฉพาะที่ยังไม่มีบัญญัติภาษาไทยอย่างเป็นทางการ ให้ใช้การทับศัพท์ตามหลักเกณฑ์ของราชบัณฑิตยสภา และวงเล็บคำภาษาอังกฤษต้นฉบับกำกับไว้ เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจความหมายได้ชัดเจนและสามารถอ้างอิงได้ถูกต้อง