เมื่อแปลข้อบังคับหรือกฎระเบียบจากภาษาอังกฤษ ลักษณะสำคัญของการแปลควรเป็นอย่างไร
กแปลอย่างแม่นยำจากคำต่อคำ เนื่องจากต้องการความถูกต้องในด้านกฎหมาย
ขแปลตามความหมายเท่านั้น ไม่ต้องสนใจความแม่นยำทางศัพท์
คแปลตามความหมายที่ถูกต้องแม่นยำและสอดคล้องกับกฎหมายไทย
งแปลอย่างอิสระเพื่อให้ความหมายเข้าใจง่ายขึ้น
เฉลยอธิบาย
การแปลข้อบังคับและกฎระเบียบต้องแปลตามความหมายที่ถูกต้องแม่นยำ และสอดคล้องกับกฎหมายและระบบราชการไทย เพื่อให้บังคับใช้ได้อย่างถูกต้อง ตัวเลือก A ถึงจะแม่นยำแต่อาจไม่เข้าใจในบริบทของกฎหมายไทย ตัวเลือก B และ D เสี่ยงต่อการตีความผิด