ในการแปลข้อความ 'The committee has agreed to the proposal' เป็นภาษาไทยสำหรับใช้ในเอกสารราชการ ข้อใดถูกต้องที่สุด

เฉลยอธิบาย

คำว่า 'has agreed to' หมายความว่า ได้ตกลงยินยอมหรือให้ความเห็นชอบแล้ว (Present Perfect Tense บ่งชี้การกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว) และ 'the proposal' หมายถึง ข้อเสนอ ดังนั้น การแปลว่า 'คณะกรรมการได้ให้ความเห็นชอบต่อข้อเสนอแล้ว' จึงถูกต้องและเหมาะสมกับภาษาราชการมากที่สุด ส่วนตัวเลือก B แปลความหมายผิดเป็นการกระทำที่ยังดำเนินอยู่ ตัวเลือก C แปลว่ารับทราบซึ่งไม่ตรงกับ agreed และตัวเลือก D มีความหมายตรงข้ามกับต้นฉบับ